外资公司注册名称翻译规范：这些原则要遵守
发布日期：2025-08-19 17:12:43 浏览次数：
外资公司注册的名称翻译需兼顾 “音译意译平衡、品牌一致性、无不良含义” 三大原则。某调查显示，40% 的外资核名失败源于翻译问题。创客伙伴财税为某法资企业优化 “Lafayette” 翻译为 “拉斐特”，既保留发音又无不良含义，名称翻译是外资公司注册核名的关键细节。
翻译原则解析
- 音译意译结合：
避免直译导致歧义，某 “Green Wood” 企业直译为 “绿木” 被拒（谐音不佳），调整为 “格林伍德” 后通过，外资公司注册名称翻译需兼顾语音和语义。
- 品牌一致性保留 **：
与境外母公司名称保持关联，某 “三星” 外资公司注册为 “三星（中国）有限公司”，既保留品牌识别又符合规范，翻译需体现集团关联性。
翻译对比表
某外资企业经历：
- 直译境外名称导致含义负面被拒；
- 聘请专业翻译并审核含义；
- 外资公司注册名称翻译合规，核名通过。
点击获取《翻译指南》，规范外资公司注册名称翻译。
